LA FORÊT D'APRES OSTROVSKI.

MAIS QUE SE PASSE T-IL DANS CETTE FORÊT ?

Un neveu qui revient après quinze ans d’absence, une jeune fille qui se jette à l’eau, une scène d’amour au clair de lune, un pistolet, une cassette, des talons hauts, un trait de rouge à lèvres...

Cette création est une adaptation en seize tableaux de La Forêt, pièce classique du dramaturge russe Ostrovski. La mise en scène de Nina Richard entraînent 5 interprètes dans une perpetuelle recherche de jouissance pour donner à la forêt des airs de cabaret déjanté. 

“Лес” Островского

Что происходит в этом лесу?


Племянник, возвращается через пятнадцать лет, молодая девушка бросается в воду, любовная сцена при свете луны, пистолет, кошелёк, высокие каблуки, красный след помады...

Данное произведение является переосмыслением пьесы Островского «Лес», классики русской драмматургии. В своей постановке Нина Ричад погружает героев в вечный поиск удовольствия, что наполняет лес безумными звуками кабаре.

«TOUT À COUP JE TOMBE DANS LE SENTIMENT! ON JOUE SON RÔLE, ON LE JOUE ET VLAN, ON SE PREND AU JEU.» Raïssa, acte III scène 12 

«Я всем желаю испытать это чувство! Сыграть эту роль, войти в игру!» Раиса, Акт III Сцена 12

 

NOTE D'INTENTION DE NINA RICHARD. EXTRAIT. 

Les acteurs jouent plusieurs rôles et prennent parfois en charge deux personnages à l’intérieur d’un même tableau. Ce choix d’adaptation pleinement assumé nous permet de briser le quatrième mur et de déjouer les processus d’identification. L’important est de jouir pleinement du jeu et d’emmener les spectateurs vers la jouissance.

C’est donc le processus qui intéresse, partir ensemble à la recherche des pulsions premières d'une pièce classique.

La Forêt est une comédie de mœurs dans un milieu marchand isolé dans les bois. Conflits de dot, d’héritage, vente de terres, désir, amour, neveu qui revient après des années d’errance et annonce qu’il est devenu comédien. Tous ces conflits sont régis par les codes d’un milieu fermé, en déclin.

En repoussant les codes sociaux, nous avons construit des masques burlesques, excentriques qui, en se brisant, découvrent une humanité cachée, fragile et belle.

Из заметок Нины Ричар. Отрывок.

Наши актёры играют в спектакле сразу несколько ролей, а иногда отвечают за двух персонажей в одной сцене. Такая адаптация позволяет нам разбить четвертую стену и изменить привычный процесс идентификации. Важно получать удовольствие от игры и играть так, чтобы зрители ощутили радость. В работе нас интересует именно процесс, совместный поиск, построенный на личных размышлениях и порывах, возникших после прочтения классической пьесы.

Лес - это комедия нравов, которая разворачивается в затерянной среди лесов усадьбе помещицы. Здесь смешиваются конфликты из-за приданого, наследства, продажи земель, любовные интриги, страсти. Множество конфликтов, разрешение которых диктуется моральными нормами закрытого общества. В спектакле под масками бурлеска и эксцентричности мы попытались отыскать скрытую человечность, хрупкую и прекрасную.

Calendrier

  • Septembre 2012 : Représentation du format 30' à l’auditorium du Conservatoire régional de Cergy
  • Février 2013 : Résidence de création au Théâtre du Coin des Mondes, Evry (format 1h15).

Collaboration avec la Compagnie L’Eygurande

Лес после Островского до момента

Сентябрь 2012 года: Представление размером 30 ' в актовом зале регионального консерватории Сержи

Февраль 2013: Творческие резиденции в театре Миры Corner, Эври (1:15 формат)

Сотрудничество с компанией в театре Миры Eygurande Corner, Эври (1:15 формат)

Июль 2013: Представительство в заводской театр , фестиваль сев в Missery, Бургундия 

Ноябрь 2013: Представительство Трамплин театр , Париж.

  • 28 et 29 avril 2014 : Représentation au théâtre RTBD à Minsk (Biélorussie). Ateliers de rencontres pratiques avec les étudiants de l'Académie des arts de Minsk.

Collaboration avec l’Académie des Arts de Minks et l’association Demain le Printemps 

Jouer à Minsk c’est se raprocher d’Ostrovski, partager une jouissance avec un public proche des codes culturels détournés donc exigents.

Organiser un workshop avec les étudiants de l’Académie des arts de Minsk, c’est travailler sur l’essence du texte, continuer de jouer avec son originalité première. 

Цель: показ спектакля "Лес" по пьесе Островского в Республиканском театре белорусской драматургии в Минске.

 • 28-29 Апрель 2014 спектакль в Республиканском театре белорусской драматургии в Минске (Беларусь). Практические мастерские со студентами Академии искусств в Минске. Театральные встречи в Витебске Сотрудничество с Академией искусств в Минске и Ассоциацией "Завтра весна". Играть в Минске - значить приблизиться к Островскому, разделить удовольствие с требовательной публикой с иными культурными обычаями. Организовать семинары со студентами Академии искусств в Минске - значит работать над сутью текста , продолжить играть с его первоначальной оригинальностью.